الاتحاد من أجل السلام في سوريا – نداء من المجتمع المدني العالمي إلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة‬‬

81

قد خذل مجلس الأمن السوريين. فعلى امتداد نحو ست سنوات من النزاع، لقي ما يقرب من نصف مليون سوري مصرعهم، وأجبر 11 مليون على الفرار من منازلهم. ومؤخرًا، دأبت الحكومتان السورية والروسية وحلفاؤهما على شن هجمات غير مشروعة على شرق حلب، غير عابئين بنحو 250,000 مدنيين عالقين هناك؛ في حين تطلق فصائل المعارضة المسلحة قذائف وقذفات أخرى على الأحياء المدنية في غرب حلب، وعلى الرغم من ذلك، بالنسبة إلى المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان “الغارات الجوية العشوائية من قبل القوات الحكومية وحلفائها هي المسؤولة عن معظم الوفيات بين المدنيين.” وبالإضافة إلى ذلك فما زالت مساعي وقف تلك الفظائع وتقديم المسؤولين عنها للمساءلة تتعثر المرة تلو الأخرى بسبب روسيا، التي تواصل إساءة استخدام حق النقض (الفيتو) في مجلس الأمن.

وقد حذر مبعوث الأمم المتحدة الخاص إلى سوريا، ستافان دي ميستورا، من أن الأمم المتحدة لا ينبغي أن تسمح بوقوع “سربرينيتشا أو رواندا أخرى، نراها، للأسف الشديد، توشك أن تقع أمام أعيننا ما لم يجدَّ شيء”. ورغم ذلك، فلا يوجد أي مؤشر على أن عجز مجلس الأمن سينتهي في وقت قريب. لقد فشل حامي السلام والأمن الدولي في الوفاء بمهمته التي كلفه بها ميثاق الأمم المتحدة، وفشل في تحمل مسؤوليته عن حماية الشعب السوري.

لهذا السبب، نطالب، نحن تحالف عالمي يضم ‪223 منظمة المجتمع المدني، وبشكل عاجل، الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تتدخل وتطلب عقد جلسة خاصة طارئة للجمعية العامة للأمم المتحدة لإنهاء كل الهجمات غير المشروعة في حلب وفي بقية أنحاء سوريا، والنفاذ الفوري وغير المعوق للمساعدات الإنسانية حتى تصل تلك المساعدات المنقذة للحياة إلى كل محتاجيها. وبالإضافة إلى ذلك ينبغي أن تنظر الدول الأعضاء في السبل الممكنة لتقديم مقترفي الجرائم الخطيرة، التي تمثل خرقًا للقانون الدولي، من كل الأطراف، إلى العدالة.

نحن نرحب قيادة كندا ببحث تحرك الجمعية العامة للأمم المتحدة ونحث بقوة كل الدول الأعضاء على الانضمام إلى هذه الدول ال٧٣ ودعم مبادرتها. ويجب أن تعمل تلك الدول على عقد جلسة طارئة خاصة للجمعية العامة في أسرع وقت ممكن، كما فعلت الدول الأعضاء بالمنظمة الدولية في السابق عندما وصل مجلس الأمن من إلى طريق مسدود.

ونطالب، على وجه الخصوص، الدول الـ 112 الداعمة لمدونة سلوك “المساءلة والاتساق والشفافية”، والتي تشتمل على التعهد بدعم “التحرك الحاسم في الوقت المناسب” الهادف إلى منع أو إنهاء ارتكاب تطهير عرقي أو جرائم ضد الإنسانية أو جرائم حرب، نطالبها بالانضمام إلى هذه المساعي، وأن تعزز بفاعلية تحركًا حقيقيًا من خلال الجمعية العامة للأمم المتحدة.

‫عدم التحرك لا ينبغي أن يكون خيارًا. يجب على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تستخدم كل ما لديها من أدوات دبلوماسية لوقف الفظائع وحماية ملايين المدنيين في سوريا. حكم التاريخ سيكون قاسيًا على من سيفشلون في تحمل مسؤولياتهم.

المنظمات الموقعة:

1. ABAAD

2. Abrar Halap Association for Relief and Development*

3. ActionAid International

4. Action des Chrétiens pour l’Abolition de la Torture (ACAT)

5. Afghanistan Global Civil Society Consortium (AGCSC)

6. Africa Atrocities Watch

7. African Centre for Transitional Justice (ACT-J)

8. African Youth Initiative Network (AYINET)

9. Ahl Horan*

10. Alkawakibi Organisation for Human Rights

11. Al Seeraj For Development And Healthcare*

12. Amnesty International

13. Amrha*

14. Antiwar Committee in Solidarity with the Struggle for Self-Determination

15. Arab Human Rights Organization – Libya

16. Arab Program for Human Rights Activists (APHRA)

17. Asia Forum for Human Rights and Development (FORUM-ASIA)

18. Assistance Mission for Africa (AMA)

19. Associação Brasileira de Organizações Não Governamentais (Brazilian Association of NGOs)

20. Association For Promotion Sustainable Development, India

21. Association Medina

22. Assyrian Human Rights Network (AHRN)

23. Association de Soutien aux Médias Libres (ASML)

24. Attaa for Relief and Development (ARD)*

25. Attaa Association*

26. Avaaz

27. Badayl-Goa

28. Badhon Human Development Organization (Badhon Manob Unnayan Sangstha)

29. Balad Syria Organization*

30. Basmeh & Zeitooneh For Relief and Development

31. Basmet Amal Charity*

32. Baytna Syria

33. Big Heart Foundation

34. Bihar Relief Organization*

35. BINAA for Development

36. Bonyan*

37. Bridge of Peace

38. Broederlijk Delen

39. Cairo Institute for Human Rights Studies (CIHRS)

40. Canadian Catholic Organization for Development and Peace

41. Canadian Council for International Co-operation (CCIC)

42. Canadian Labour Congress (CLC)

43. CARE International

44. Catholic Commission for Justice and Peace (CCJP)

45. Center for Civilians in Conflict (CIVIC)

46. Center for the Development of International Law (CDIL)

47. Center for Conflict Resolution (CECORE)

48. Christian Aid UK

49. Coalition for the International Criminal Court (CICC)

50. Collectif pour une Syrie Libre et Démocratique

51. Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI)

52. Concern Worldwide

53. Conectas Human Rights

54. Control Arms Foundation of India

55. Council for Arab-British Understanding (Caabu)

56. CCFD-Terre Solidaire

57. Damascene House Foundation for Society Development*

58. Deir Elzzor United Association – FURAT*

59. Democratic Republic Studies Center

60. Doctors of the World UK

61. East African Civil Society Organisations’ Forum (EACSOF)

62. Economic Justice Network Sierra Leone

63. Education without borders – MIDAD*

64. Emaar AL Sham Humanitarian Association*

65. Emissa for Development

66. End Impunity Organization (EIO)

67. Enjaz Development foundation*

68. Equitas

69. EuroMed Rights (Euro-Mediterranean Network for Human Rights)

70. Foundation for Democracy and Accountable Governance (FODAG)

71. Fraternity Foundation for Human Rights

72. Fundación Jóvenes y Desarrollo

73. Ghiath Matar Foundation*

74. Ghiras Al Nahda*

75. Ghiras Foundation for Child Care

76. Global Centre for the Responsibility to Protect

77. GOAL

78. Greater Upper Nile, Bahr el Ghazal & Equatoria Youth Association (GUBEYA)

79. Halina Niec Legal Aid Centre (HNLAC)

80. Hand In Hand For Syria

81. Help 4Syria

82. Helsinki Committee for Human Rights of the Republic of Macedonia (MHC)

83. Humanitarian Relief Association – IYD*

84. Human Appeal

85. Human Care Syria

86. Human Rights Documentation Organization (HURIDO)

87. Human Rights First Society – Saudi Arabia

88. Human Rights Now (HRN)

89. Human Rights Watch (HRW)

90. Hungarian Helsinki Committee

91. Instituto Brasileiro de Analises Sociais e Economicas (IBASE)

92. ICJ Kenya

93. IHH Humantiarian Relief Foundation

94. Independent Doctors Association (IDA)

95. Insan for Psychosocial Support*

96. Instituto de Estudos Socioeconômicos (INESC)

97. Institute for Promotion of Civil Society (IPCS)

98. Instituto Igarapé

99. Intercultural Resources

100. International Alert

101. International Association of World Peace Advocates

102. International Center for Policy and Conflict (ICPC)

103. International Federation for Human Rights (FIDH)

104. International Humanitarian Relief*

105. International Rescue Committee (IRC)

106. International Service for Human Rights (ISHR)

107. International Supporting Woman Association – ISWA*

108. International Youth For Africa (IYA)

109. Irtiqaa Foundation*

110. Jonglei Development Agency (JODA)

111. Jugend Eine Welt – Don Bosco Aktion Österreich

112. Karam Foundation

113. Kesh Malek

114. KHOJ

115. Latvian Platform for Development Cooperation (LAPAS)

116. Maram Foundation for Relief & Development*

117. Médecins du Monde France

118. Medical Aid for Palestinians (MAP)

119. Middle East and North Africa Partnership for the Prevention of Armed Conflict (MENAPPAC)

120. Misiones Salesianas

121. Mother of Hope Cameroon (MOHCAM)

122. Mountain Foundation*

123. Najda now*

124. Nasaem Khair*

125. NGO NO-WAR NETWORK

126. Non C’è Pace Senza Giustizia (No Peace Without Justice)

127. Norwegian Church Aid

128. Nuon Organization for Peace-Building

129. Ohaha Family Foundation (OFF)

130. Organization for Non-violence and Development (ONAD)

131. Orient for Human Relief*

132. Oxfam

133. Pan African Lawyers Union (PALU)

134. PAX

135. Pax Christi Flanders

136. Peace and Development Collaborative Organization (PDCO)

137. People in Need (PIN)

138. People’s Action For Rural Awakening (PARA)

139. People’s Empowerment Foundation (PEF)

140. Permanent Peace Movement (PPM)

141. Physicians for Human Rights (PHR)

142. Protection Approaches

143. Qitaf Al Khair Relief Association*

144. Quaker Peace and Social Witness

145. Radanar Ayar Rural Development Association

146. Relief International

147. Relief & Reconciliation for Syria

148. Rethink Rebuild Society

149. Revivre

150. Rideau Institute

151. Rwanda Green Initiative

152. Saed Charity Association*

153. Sanayee Development Organization (SDO)

154. Save A Soul*

155. Save the Children

156. Sedra Association For Charity*

157. Shama Association*

158. Shaml Coalition

159. Snabel Al Khyr*

160. Solidarity Ministries Africa for Reconciliation & Development (SMARD)

161. Souria Houria

162. South Solidarity Initiative

163. South Sudan Action Network on Small Arms (SSANSA)

164. South Sudan Christian Community Agency (SSCCA)

165. South Sudan Human Rights Society for Advocacy (SSHURSA)

166. South Sudan Law Society (SSLS)

167. South Sudan Youth Peace and Development Organization (SSYPADO)

168. South Sudanese Diaspora Civil Society Network (SSDCSN)

169. Sri Lanka-United Nations Friendship Organisation (SUNFO)

170. STAND

171. Stichting Vluchteling (Netherlands Refugee Foundation)

172. SUDO (UK)

173. Syria Charity

174. Syria NGO Alliance

175. Syria Relief*

176. Syria Relief and Development (SRD)

177. Syria Relief Network (SRN)

178. Syria Relief Organization*

179. Syrian American Council

180. Syrian American Medical Society (SAMS)

181. Syrian Center For Legal Studies and Research

182. Syrian Center for Media and Freedom of Expression (SCM)

183. Syrian Center for Statistics and Research (CSR-SY)

184. Syrian Education Commission – SEC*

185. Syrian Engineers For Construction and Development Organization – SECD*

186. Syrian Expatriate Medical Association – SEMA*

187. Syrian Institute for Justice

188. Syrian League for Citizenship

189. Syrian Medical Mission*

190. Syrian Network for Human Rights

191. Syrian Orphans Organization*

192. Syrians for Truth and Justice (STJ)

193. Takaful Al Sham Charity Organization*

194. Tearfund

195. The Center for Victims of Torture (CVT)

196. The Commission for Disappearances and Victims of Violence (KontraS)

197. The Montreal Institute for Genocide and Human Rights Studies (MIGS)

198. The Red Elephant Foundation

199. The Syria Campaign

200. The Syrian Establishment for Human Care & Enhancement – MASRRAT*

201. The Violations Documentation Center in Syria (VDC)

202. Trócaire

203. Tuba Dernegi*

204. Unified Revolutionary Medical Bureau in East Gouta*

205. Union Of Syrians Abroad*

206. URNAMMU

207. Vision GRAM-International

208. Voice for Change (VFC)

209. War Child

210. White Hands – Beyaz Eller*

211. Women’s International League for Peace and Freedom (WILPF)

212. Women Monthly Forum

213. World Federalist Movement–Institute for Global Policy (WFM-IGP)

214. World Renew

215. World Vision

216. Youth Forum on Foreign Policy

217. Youth for Peace and Development

218. Youth in Action Balochistan

219. Youth in Action Nepal

220. Yuwalaya

221. Zimbabwe Human Rights Association (ZimRights)

222. Zimbabwe Human Rights NGO Forum

223. 11.11.11

*هذه المنظمات منظمة عضو في شبكة إغاثة سوريا، وهي منظمة جامعة للمنظمات غير الحكومية الإنسانية السورية العاملة داخل سوريا ودول الجوار لتقديم الإغاثة إلى السوريين المحتاجين إلى مساعدات.