زبان فارسی: خطاب به کار گروه آستانه در ارتباط با بازداشت‌ها و آدم ربایی ها در منازعه سوریه

مطالبه نمی کردند. در شرایط فعلی بدون بازگرداندن بقایا به خانواده‌ها از سوی دولت و بدون شروع تحقیقاتی مستقل درباره‌ی علل مرگ، هیچ راهی برای تأیید این مرگ‌ها وجود ندارد.  این پاسخ یا عدم پاسخ دولت با وظیفه ی آن در انجام تحقیقات فوری، مستقل و بی طرفانه در مورد ناپدید شدن های اجباری و حمایت از حق بستگان فرد ناپدید شده به دانستن حقیقت و گرفتن غرامت در تضاد می باشد.

 علاوه بر این، دولت به بازداشت ده ها هزار نفر در بازداشتگاه‌های رسمی و غیررسمی ادامه می‌هد.  دولت به ناظران بین‌المللی اجازه‌ی دسترسی به تقریباً هیچکدام از این بازداشتگاه‌ها را نمی‌دهد و هیچ روند قانونی یا ضمانت محاکمه عادلانه برای این بازداشت‌شدگان وجود ندارد.

ما از اعضای برجسته این کار گروه تقاضا داریم که ما را در مورد اولویت‌های خود مبنی بر رسیدگی به سرنوشت و محل نگهداری افرادی که همچنان در بازداشت خودسرانه دولت هستند و آنهایی که توسط دولت به اجبار ناپدید شده اند و کسانی که در بازداشت فوت کرده‌اند مطلع سازند، و به طور مشخص بیان کنند که:

• آیا این کار گروه از دولت سوریه در مورد فرایند و قصد آنها در به روز رسانی کردن سوابق ثبت احوال خواستار شفاف‌سازی خواهند شد؟ و آیا به دولت سوریه فشار خواهند آورد تا خانواده‌های قربانیان را درباره‌ی محل نگهداری بقایای عزیزانشان مطلع کنند، و بقایای آنها را به خانواده ها بازگردانند؟
• با توجه به یافته‌های پیشین مبنی بر این که بدرفتاری و شکنجه‌ی بازداشت شدگان در بازداشتگاه‌ها گسترده بود آیا این کار گروه برای انجام تحقیقات مستقل و بی‌طرفانه در مورد مرگ‌ و میر رخ‌داده هنگام بازداشت‌ تلاش خواهد کرد؟
• این کار گروه چه اقداماتی انجام خواهد داد تا اطمینان حاصل شود دولت سوریه و مخالفان مسلح اسامی و محل نگهداری افرادی را که به طور خودسرانه بازداشت شده، در معرض ناپدید شدن اجباری قرار گرفته و ربوده شده بودند افشا کنند و به خانواده ها به گونه ای پاسخ دهند که حقوق قربانیان و خانواده آنها و امنیتشان مورد احترام قرار گیرد؟
• این کار گروه چه اقداماتی انجام خواهد داد تا از آزادی همه‌ی افرادی که به طورخودسرانه بازداشت شده‌اند، از جمله مدافعان حقوق بشر، روزنامه نگاران، پزشکان و کارگران کمک های انساندوستانه که همچنان در بازداشتگاه های دولتی و گروههای مسلح به سر می‌برند اطمینان حاصل کند؟
• آیا این کار گروه مذاکره بر سر دسترسی فوری و بلامانع ناظران بین‌المللی رسمی به همه‌ی بازداشتگاه‌ها اعم از رسمی و غیررسمی را در اولویت قرارخواهد داد؟
• آیا این کار گروه با سازمان ملل، و مکانیسم بین‌المللی بی‌طرف و مستقل در پیگیری عدالت برای های تخطی های صورت گرفته در زمینه‌ی بازداشت‌ها و ناپدیدشدن ها توسط دولت سوریه، و دیگر طرف‌های منازعه همکاری خواهد کرد تا گذار سیاسی پایداری را ممکن سازد؟

در روز هفتم سپتامبر ترکیه، روسیه و ایران به منظور بحث در مورد منازعه سوریه دیدار خواهند کرد. این فرصتی خواهد بود برای تلاشی هماهنگ از سوی این سه کشور در حل موثر و عادلانه ی موضوع بازداشت شدگان، ناپدیدشدگان و ربوده شدگان.ما از این کار گروه می‌خواهیم تا به این موضوع با توجه لازم رسیدگی کنند و پس از جلسه مشتاقانه در ‌انتظار دریافت پاسخ شما به پرسش‌های مطرح شده در بالا خواهیم بود.

با احترام,

1.         Amnesty International

2.         Dawlaty

3.         The Day After

4.         Families for Freedom

5.         The Global Centre for the Responsibility to Protect

6.         Human Rights Watch

7.         Hurras Network

8.         Just Foreign Policy

9.         The Montreal Institute for Genocide and Human Rights Studies

10.       Syrian Association for the Missing and Conscience Detainees

11.       The Syrian Center for Statistics and Research

12.       Syrians for Truth and Justice

13.       The Syrian Network for Human Rights

14.       Rethink Rebuild Society

15.       Urnammu for Justice and Human Rights